1
00:00:01,021 --> 00:00:04,528
NÃO HÁ MUITO TEMPO NO
TERRA DE GAVETAS E PASTAS...

2
00:00:13,429 --> 00:00:15,837
Tem certeza que não quer que eu suba?
- Sim.

3
00:00:16,636 --> 00:00:18,901
Devo enviar alguém?
- Por que?

4
00:00:19,664 --> 00:00:23,380
Para proteger você.
- Se eles decidissem me expurgar...

5
00:00:24,210 --> 00:00:27,863
Vamos ver o que eles querem. Vá
casa, para que sua esposa não o expulse.

6
00:00:27,919 --> 00:00:31,849
Saber que ele o fará. Tome cuidado,
ligue se precisar de alguma coisa.

7
00:00:42,555 --> 00:00:44,455
Ele está entrando.
- Tchau.

8
00:00:55,356 --> 00:00:57,414
Olá!

9
00:00:57,692 --> 00:01:00,115
Vá com calma!
Minhas costelas doem.

10
00:01:00,613 --> 00:01:03,018
Por que, eles estavam?
- Deixe isso.

11
00:01:04,088 --> 00:01:06,949
Eu estava preocupado.
como você está
- Ok.

12
00:01:07,213 --> 00:01:09,458
O que está acontecendo?
- Não há nada.

13
00:01:11,421 --> 00:01:13,568
onde está a mãe
- Está aqui.

14
00:01:14,366 --> 00:01:18,415
Pedi a ela que nos deixasse em paz, quando
Mirko me ligou avisando que você estava vindo.

15
00:01:23,222 --> 00:01:25,222
O que aconteceu agora?

16
00:01:35,521 --> 00:01:38,250
Aí está.
- E?

17
00:01:39,153 --> 00:01:42,423
Eu não consegui ler. eu mantive
pensando em você, como você está?

18
00:01:48,454 --> 00:01:50,804
Aí está.
- O que é isso?

19
00:01:52,921 --> 00:01:56,958
Leia e me ligue. eu
tenho que ir para casa agora.

20
00:01:58,906 --> 00:02:00,706
Tomar cuidado.

21
00:02:02,309 --> 00:02:04,749
Eu não suportaria perder você.

22
00:02:34,524 --> 00:02:36,424
Olá.
- Estou aqui.

23
00:02:36,688 --> 00:02:39,301
Fique aqui.
- Onde você está indo?

24
00:02:39,855 --> 00:02:42,675
Vou pegar um táxi para casa.
Não o deixe, por favor.

25
00:02:56,354 --> 00:02:59,932
Como você está sentado
isso, filho? Suas costas vão doer.

26
00:03:01,055 --> 00:03:03,295
Minhas costelas doem, mãe.

27
00:03:05,306 --> 00:03:07,267
o que você está lendo

28
00:03:08,699 --> 00:03:11,360
Protocolo.
- E onde está Maria?

29
00:03:12,624 --> 00:03:14,624
Ele foi para casa.

30
00:03:15,055 --> 00:03:17,115
Ela é uma boa menina, filho.

31
00:03:17,120 --> 00:03:19,996
Ela será uma boa mãe e uma boa esposa.

32
00:03:21,521 --> 00:03:23,531
Eu estava um pouco errado sobre ela.

33
00:03:24,932 --> 00:03:27,226
Você quer algo para comer?

34
00:03:28,730 --> 00:03:32,353
Eu não quero, tenho que ir.

35
00:03:42,788 --> 00:03:44,788
Boa sorte, filho.
Vamos.

36
00:03:55,222 --> 00:03:58,032
Ele foi embora. Ele provavelmente irá
caminhe em sua direção.

37
00:04:00,322 --> 00:04:03,744
Eu o sigo, mulher. eu
ter esposa e filhos também.

38
00:04:05,688 --> 00:04:10,120
Devo esperar até de manhã?
Vou ver se consigo mandar alguém, vamos.

39
00:04:39,155 --> 00:04:43,151
Não foi fácil para mim.
Meus pais não tinham dinheiro para me sustentar.

40
00:04:44,755 --> 00:04:50,613
Eu tive um amigo que ensurdeceu meus ouvidos,
que sou bonita e posso fazer esse trabalho.

41
00:04:51,681 --> 00:04:54,581
Ela estava no negócio de acompanhantes ...

42
00:04:56,117 --> 00:04:59,071
Eu a observei ir a esses lugares,

43
00:04:59,774 --> 00:05:02,445
que eu só pude ver no mapa.

44
00:05:02,788 --> 00:05:06,088
Eu pensei em como minha vida está indo
como um cego.

45
00:05:07,122 --> 00:05:09,164
E assim tudo começou.

46
00:05:09,199 --> 00:05:14,804
Então eu gostei de tudo isso
viagens, saltos, roupas, presentes.

47
00:05:17,222 --> 00:05:21,046
Até que ele, Marjanovic, me prendeu.

48
00:05:22,277 --> 00:05:26,739
Você se lembra quando eles
prendeu o primeiro cafetão de Belgrado?

49
00:05:28,816 --> 00:05:31,098
Eu era seu trabalhador.

50
00:05:33,255 --> 00:05:36,215
Então eu confessei tudo para Maryanovich,

51
00:05:36,888 --> 00:05:38,970
assim como você agora.

52
00:05:40,463 --> 00:05:43,918
Ele me ajudou a terminar a faculdade de direito.
Embora eu fosse um bom aluno,

53
00:05:43,998 --> 00:05:47,196
ele me encontrou um emprego.
Comecei a trabalhar.

54
00:05:47,766 --> 00:05:52,173
E então ele impulsionou minha carreira.
Eu era o homem dele.

55
00:05:53,344 --> 00:05:58,279
Eu tinha muito o que fazer
e eu sabia em minha alma que isso não estava certo.

56
00:05:58,646 --> 00:06:01,117
Assinei formulários em branco.

57
00:06:07,422 --> 00:06:11,432
quando você apareceu eu não tinha nada
com Maryanovich mais.

58
00:06:12,900 --> 00:06:15,431
Quando te vi, soube que era isso.

59
00:06:16,153 --> 00:06:18,729
Eu senti, você é o milagre.

60
00:06:22,845 --> 00:06:29,052
Eu não prestei atenção na sua infantilidade
truques, me escondendo dos outros

61
00:06:29,143 --> 00:06:32,526
E partindo meu coração
Eu não conseguia parar de pensar em você.

62
00:06:32,659 --> 00:06:36,623
Eu sei o dia, a data exata,
quando ele dormiu com aquela pequena.

63
00:06:37,185 --> 00:06:39,545
Elena, a de óculos.

64
00:06:41,855 --> 00:06:44,579
E eu não menti para você sobre a criança.

65
00:06:45,454 --> 00:06:51,773
Já faz muito tempo desde o último aborto.
Realmente, pensei que não poderia conceber.

66
00:06:55,303 --> 00:06:58,113
E no dia em que te prenderam,

67
00:07:01,142 --> 00:07:03,555
meu coração queria pular.

68
00:07:05,888 --> 00:07:10,018
Eu te amo, Alexandre.

69
00:08:52,654 --> 00:08:54,964
onde você está indo
- Eu tenho que ir.

70
00:08:56,288 --> 00:08:59,144
Eu me sinto tão maravilhoso
depois da noite passada

71
00:08:59,185 --> 00:09:01,695
como se uma pedra tivesse caído do meu coração.

72
00:09:01,754 --> 00:09:05,344
Onde você conseguiu esses documentos?
- Marjanovic me deu.

73
00:09:05,878 --> 00:09:07,776
Quando?

74
00:09:07,811 --> 00:09:11,041
Não sei. Há muito tempo.
- Há quanto tempo, Maria?

75
00:09:12,296 --> 00:09:14,843
Bem no começo.
Não sei.

76
00:09:15,643 --> 00:09:18,724
Por que ele os deu para você? O que ele faria
chantagear você? Para me mostrar o que isso traz para mim.

77
00:09:19,540 --> 00:09:23,389
- Mas estes são os originais.

78
00:09:24,621 --> 00:09:27,691
Por que você pegaria as cópias,
ele vai te dar os originais?

79
00:09:27,726 --> 00:09:30,135
O que há na fita?
- Não sei.

80
00:09:30,170 --> 00:09:32,887
Eu vou levá-la. eu não
preciso ouvi-la.

81
00:09:32,958 --> 00:09:35,373
O que está na fita, Maria?

82
00:09:35,821 --> 00:09:37,801
Você não sabe?

83
00:09:38,322 --> 00:09:40,636
Você está mentindo para mim de novo.
- Eu não estou mentindo.

84
00:09:42,755 --> 00:09:46,474
Seu passado não incomoda
meu. Apenas suas mentiras me incomodam.

85
00:09:46,943 --> 00:09:50,445
E por alguma razão, isso é tudo
você faz. Você está apenas mentindo para mim.

86
00:09:53,055 --> 00:09:55,055
Alexandre...

87
00:09:57,222 --> 00:09:59,192
Costa.

88
00:10:01,623 --> 00:10:04,133
Tenho uma mensagem do nosso amigo.

89
00:10:05,454 --> 00:10:08,920
Estou te dando dois dias para
descobrir. Ou nenhum negócio.

90
00:10:09,801 --> 00:10:11,871
Como entender um ao outro?

91
00:10:11,930 --> 00:10:16,191
Sam viu como Jovan estava se comportando.
- Ontem ele me pediu para enviar os e-mails para ele.

92
00:10:16,226 --> 00:10:19,462
Pode ter apertado
para cima. Você deveria falar com ele.

93
00:10:19,648 --> 00:10:22,843
Tentei. Ele não vai
atenda meu telefone.

94
00:10:25,755 --> 00:10:28,155
Estou apenas passando a mensagem.

95
00:10:35,229 --> 00:10:38,489
E alguém não pode
mais falar com ele?

96
00:10:38,655 --> 00:10:40,928
Para convencê-lo.
- Quem?

97
00:10:46,555 --> 00:10:50,737
Nikola Kovacevich. Você
sabe, eles são amigos.

98
00:10:51,421 --> 00:10:53,741
E ele conhece nosso investidor.

99
00:10:54,609 --> 00:10:57,879
Nicola pode convencer
ele esperar mais um dia?

100
00:10:58,281 --> 00:11:02,297
Você acha que eu deveria ligar para Nikola?
- Sim.

101
00:11:08,421 --> 00:11:11,391
OK, vou ligar para ele.
- Vejo você em breve.

102
00:11:30,921 --> 00:11:32,861
Ei!
- Ei.

103
00:11:35,315 --> 00:11:37,315
Olá!
- Olá.

104
00:11:40,488 --> 00:11:44,383
como você está
- Foi melhor.

105
00:11:45,188 --> 00:11:47,158
Estou feliz.

106
00:11:48,355 --> 00:11:50,500
Só vim te contar...

107
00:11:51,839 --> 00:11:55,068
Obrigado... por tudo...

108
00:11:56,289 --> 00:11:58,569
Que ele encobriu seus rastros.

109
00:11:59,075 --> 00:12:02,341
Não é minha culpa você
sabe que não sou culpado?

110
00:12:02,445 --> 00:12:04,599
Huh?
- Tudo bem.

111
00:12:05,554 --> 00:12:08,951
De qualquer forma. Isso é tudo.

112
00:12:12,022 --> 00:12:15,680
Que este seja meu casamento
presente. Estou com pressa.

113
00:12:20,655 --> 00:12:22,947
Saudações Savá.

114
00:12:43,454 --> 00:12:47,518
"Este é o nome de Nikola Kovacevic
número. Deixe uma mensagem, obrigado".

115
00:12:52,894 --> 00:12:57,434
Recolhi os pertences de Strahinya,
Não sei para quem enviá-los.

116
00:12:59,022 --> 00:13:02,215
Em breve você poderá ter
para embalar tudo.

117
00:13:02,344 --> 00:13:04,739
Deixe-me agora, por favor.

118
00:13:42,389 --> 00:13:44,949
É mais seguro aqui.
- Ei, muito bem.

119
00:13:45,184 --> 00:13:47,578
Como eu pareço?
- Excelente.

120
00:13:49,188 --> 00:13:54,224
Nikola disse à diretora para matar você
tudo. E você, e Olya, e Maryanovich.

121
00:13:55,030 --> 00:13:58,377
E por que Olya, droga?
- Porque ela chantageou Obradovic,

122
00:13:58,412 --> 00:14:01,385
enquanto você estava sob custódia.
É por isso que eles deixaram você ir.

123
00:14:02,061 --> 00:14:05,689
Com o que ela está sendo chantageada?
- Com alguns documentos que comprovem,

124
00:14:05,724 --> 00:14:09,807
que ela tirou muito dinheiro de Surle.
E algumas fotos deles juntos.

125
00:14:09,908 --> 00:14:13,207
Não sei.
Foi difícil ouvir tudo.
Eles sussurraram um para o outro.

126
00:14:14,745 --> 00:14:19,932
Foi exatamente isso que você disse?
E eu, Maryanovich e Olya?

127
00:14:19,967 --> 00:14:23,993
Sim.
- Então Marjanovic não está no time deles.

128
00:14:25,153 --> 00:14:29,776
Eles disseram alguma coisa sobre Mirko?

129
00:14:29,911 --> 00:14:32,695
Não, eu me lembraria.
- Tem certeza?

130
00:14:32,730 --> 00:14:34,758
Tenho certeza.

131
00:14:34,888 --> 00:14:37,534
Olha, isso é grande demais para mim.

132
00:14:39,155 --> 00:14:43,235
Estou realmente interessado nessa história Nikola
me casar com um homem rico.

133
00:14:43,270 --> 00:14:46,039
Mas quem esperaria que isso acontecesse.

134
00:14:46,822 --> 00:14:49,412
Sinto muito por Militsa.

135
00:14:50,088 --> 00:14:52,708
Quem você acha que matou Militsa?

136
00:14:53,081 --> 00:14:55,851
Não sei.
Eu realmente não sei de nada.

137
00:14:56,827 --> 00:15:00,627
Mas com o passar do tempo,
Estou começando a pensar que é Nicola,

138
00:15:00,662 --> 00:15:04,055
Obradovic, Surle...
Eu sei muito bem quem é Surle.

139
00:15:04,058 --> 00:15:06,188
Se ao menos você pudesse ouvi-la.

140
00:15:06,421 --> 00:15:09,031
Quem poderia, ela e Lydia?

141
00:15:09,788 --> 00:15:13,813
Ela foi boa para mim.
Milica, eu a adorava.

142
00:15:14,388 --> 00:15:18,435
Ela não sabia o que eu estava fazendo lá
mas ela viu como eu tratei o pai dela.

143
00:15:23,222 --> 00:15:26,012
Eu sei demais para ser deixado.

144
00:15:27,433 --> 00:15:31,021
Apenas cadáveres por aí.
Eu decidi fugir.

145
00:15:31,692 --> 00:15:34,634
O mais rápido possível.
Estou com tanto medo!

146
00:15:34,704 --> 00:15:38,851
Eu posso proteger você. Você
pode testemunhar contra eles.

147
00:15:39,205 --> 00:15:42,153
Todo mundo vai nos matar! Você
idiota, o que há de errado com você?

148
00:15:42,188 --> 00:15:44,170
Eles são muito fortes.

149
00:15:45,721 --> 00:15:48,641
Eu sei quando você precisa
para fugir do cassino.

150
00:15:48,708 --> 00:15:53,514
Eu gostava da vida nobre. E
agora só minha vida é doce.

151
00:15:54,781 --> 00:16:01,712
Como você sabe tudo?

152
00:16:03,385 --> 00:16:08,399
E você não sabe nada sobre Nikola e Deyan? Havia
não há tempo. Mas sei que Nikola era amigo do pai de Jovan.

153
00:16:08,742 --> 00:16:12,066
Ele era um convidado regular,
até que o velho morreu.

154
00:16:12,126 --> 00:16:15,851
Quando ele morreu, ele parou de vir.
É normal que ele conheça Deyan.

155
00:16:18,388 --> 00:16:22,188
Eu tenho que ir para casa.
Antes de Jovan voltar.

156
00:16:22,289 --> 00:16:25,339
Você sabe para onde está indo?
- No que você está interessado?

157
00:16:26,240 --> 00:16:29,910
Eu posso ajudar você também. eu
conheço algumas pessoas também.

158
00:16:32,080 --> 00:16:35,283
Eu tenho uma namorada fora do
país. Eu ficarei bem de alguma forma.

159
00:16:35,348 --> 00:16:38,077
E não é minha primeira vez.
- Você tem dinheiro?

160
00:16:38,212 --> 00:16:41,474
Eu tenho. O suficiente para
começar, para melhorar.

161
00:16:44,192 --> 00:16:48,576
Também tenho joias que Jovan deu
eu. Também sei o código do cofre dele.

162
00:16:49,032 --> 00:16:53,130
Tudo o que eu encontrar lá é meu.
Afinal, eu mereci isso, não é?

163
00:16:53,801 --> 00:16:56,541
Não se preocupe comigo, ficarei bem.

164
00:17:00,041 --> 00:17:01,981
E você se cuida.

165
00:17:31,354 --> 00:17:33,384
Sim?
- Onde você está?

166
00:17:33,419 --> 00:17:36,214
No hospital.
- Fique aí, estou indo agora.

167
00:17:36,249 --> 00:17:38,348
Eu nem pensei em ir embora.

168
00:17:46,820 --> 00:17:48,621
onde você está

169
00:17:48,665 --> 00:17:52,355
Na cidade. Vamos, vamos
para o hospital, com urgência.

170
00:17:52,888 --> 00:17:54,688
Estou chegando.

171
00:17:58,988 --> 00:18:02,111
Milanke, você se diverte
enquanto ele anda pela cidade.

172
00:18:03,131 --> 00:18:05,780
Vá para onde quiser, não me importo.

173
00:18:11,721 --> 00:18:14,026
como ele está
- Nenhuma mudança.

174
00:18:14,217 --> 00:18:17,870
O que dizem os médicos?
- Vamos esperar. O que nos resta? Ele é um bom homem, filho.

175
00:18:19,921 --> 00:18:23,847
- Eu vou me matar se algo acontecer
para ele. Eu nunca me perdoaria.

176
00:18:24,513 --> 00:18:26,713
E você não quer
conte-me o que aconteceu.

177
00:18:27,255 --> 00:18:31,557
- Com o que ele chantageou Obradovic?

178
00:18:33,921 --> 00:18:36,627
Eu sabia que você iria me perguntar.
Espere.

179
00:18:37,633 --> 00:18:40,338
o que você está fazendo mãe?
- Espere, espere.

180
00:18:42,279 --> 00:18:44,449
Aqui está.
- O que é isso?

181
00:18:44,484 --> 00:18:46,547
Existem mais cópias.

182
00:18:47,787 --> 00:18:49,887
Tenho certeza disso.

183
00:18:51,588 --> 00:18:54,388
E os papéis de Maria são
da mesma gaveta, certo?

184
00:18:54,423 --> 00:18:56,435
Sim.
-Marjanovic?

185
00:18:56,470 --> 00:18:58,580
Sim.
- E quando ele deu para você?

186
00:18:58,615 --> 00:19:01,444
Quando Mile morreu.
Que seja encontrado para mim.

187
00:19:04,989 --> 00:19:08,187
Existe algum outro documento?

188
00:19:08,703 --> 00:19:10,703
quem devo saber?

189
00:19:10,805 --> 00:19:12,605
Não.

190
00:19:16,045 --> 00:19:18,145
- Tem certeza?
Não, não.
Olá.

191
00:19:18,555 --> 00:19:20,616
- Bom dia.
Veja isso.
- O que é isso?

192
00:19:20,617 --> 00:19:22,577
Olhe para isso.

193
00:19:28,222 --> 00:19:30,022
Ai!

194
00:19:33,875 --> 00:19:37,495
Tiana ouviu uma conversa
entre Obradovic e Nikola Kovacevich.

195
00:19:37,598 --> 00:19:41,659
Eles querem matar todos nós. E
eu, Maryanovich e Olya.

196
00:19:42,665 --> 00:19:44,795
Eles não mencionaram você.

197
00:19:45,013 --> 00:19:48,159
Você tem uma chance de fugir.
- Bem, ei!

198
00:19:48,576 --> 00:19:51,806
Começamos isso juntos.
Agora somos nós, eles ou eles, nós.

199
00:19:52,380 --> 00:19:54,793
Com esses documentos
podemos atingir Obradovic,

200
00:19:54,828 --> 00:19:58,150
se ao menos conseguíssemos encontrar um promotor corajoso.
- Não existe, filho.

201
00:19:58,222 --> 00:20:01,112
Se ele tivesse, Marjanovic
poderia fazer algo também,

202
00:20:01,147 --> 00:20:03,902
ficaria escondido
comigo há anos?

203
00:20:03,962 --> 00:20:07,585
Vamos encontrar um caminho
como conectar Nikola com tudo isso.

204
00:20:07,626 --> 00:20:11,103
Como não temos provas.
- Pessoas assim não deixam pistas, filho.

205
00:20:11,197 --> 00:20:16,188
Agora o mais importante é proteger você.
- Mãe, você precisa sair daqui com urgência.

206
00:20:16,219 --> 00:20:19,895
Meu lugar é aqui.
Nunca me escondi, e não o faço agora.

207
00:20:19,930 --> 00:20:23,138
Mãe, ouça...
- Espere, vamos ver se tem mais alguém

208
00:20:23,173 --> 00:20:24,631
em quem se pode confiar.
- Bom dia.

209
00:20:24,700 --> 00:20:27,550
Só para dar o remédio ao paciente.

210
00:20:36,488 --> 00:20:38,288
Pare com isso.

211
00:20:39,088 --> 00:20:41,333
O que você dá a ele?
- Medicamento.

212
00:20:41,368 --> 00:20:43,525
Que remédio?
- Medicamento.

213
00:20:43,560 --> 00:20:44,965
Deixe-me ver.
- O que você tem?

214
00:20:45,000 --> 00:20:47,443
Por que seus tênis estão enlameados?
- Eles não são.

215
00:20:47,473 --> 00:20:49,604
E o que é isso?
- É iodo.

216
00:20:49,655 --> 00:20:51,806
Que iodo?
- Você trabalha aqui?

217
00:20:51,857 --> 00:20:53,977
Vesna, urgentemente no dia 23!

218
00:20:56,219 --> 00:20:58,644
Com licença.
- Eu irei mais tarde.

219
00:20:58,744 --> 00:21:01,378
Com licença.
- Grite se for preciso.

220
00:21:01,424 --> 00:21:03,354
Eu pensei que...

221
00:21:04,221 --> 00:21:08,295
Eu vi tênis enlameados e
pensei que vinha da rua.

222
00:21:08,396 --> 00:21:11,288
Como você sabe quem eles vão enviar.

223
00:21:11,826 --> 00:21:15,009
Estou todo nervoso.
Como chegamos lá?

224
00:21:16,788 --> 00:21:20,832
Do assassinato de Militsa até aqui.
Ninguém mais menciona Militsa.

225
00:21:20,971 --> 00:21:24,461
Eu estava te contando, filho, algumas
as coisas simplesmente não deveriam ser incluídas.

226
00:21:24,505 --> 00:21:28,735
Como posso me proteger?
Como? Como se qualquer um pudesse fazer isso.

227
00:21:30,678 --> 00:21:33,348
Vá para os jornais com isso, hein?

228
00:21:33,381 --> 00:21:35,481
Devo postar?

229
00:21:36,988 --> 00:21:40,405
Vamos, fique e vigie
eles, e vou tentar algo.

230
00:21:40,500 --> 00:21:43,651
Não se preocupe. Devo te enviar
Milanka, para que você não fique sozinho.

231
00:21:43,703 --> 00:21:49,862
Não envie ninguém! Você fez cópias de
Passaportes e certidão de batismo de Deyan?

232
00:21:50,947 --> 00:21:54,799
Eu falhei! Eu não posso...
- Você não conseguiu porque me segue pela cidade.

233
00:21:56,126 --> 00:21:57,953
Tchau, mãe.

234
00:21:57,988 --> 00:22:00,190
Vamos, tome cuidado.
- Eu terminei com isso.

235
00:22:03,855 --> 00:22:08,185
Você está apenas desperdiçando seu
tempo. Ninguém irá publicá-lo.

236
00:22:09,845 --> 00:22:11,645
Ninguém.

237
00:22:37,625 --> 00:22:39,975
Estou ouvindo.
- Veja isso.

238
00:22:45,771 --> 00:22:49,782
O diretor da polícia é financiado por
o maior traficante da região.

239
00:22:49,817 --> 00:22:53,149
Kamara deu dinheiro então
longe. Quem sabe o que ela fez por isso.

240
00:22:53,184 --> 00:22:56,603
Tudo tem um preço.
- Sim, e o Ministro Kovacevich está no balde.

241
00:22:56,715 --> 00:22:59,968
Ele lavou a roupa suja de Surle
dinheiro. E eu vou provar isso.

242
00:23:00,005 --> 00:23:02,037
Ei, é sensacional.

243
00:23:02,100 --> 00:23:05,486
Você nunca teve uma história assim, nem nunca terá uma.
- Entendo, entendo.

244
00:23:05,522 --> 00:23:08,194
Publique-o.
Poste por favor!

245
00:23:08,211 --> 00:23:11,644
Enquanto eu estava esperando por você
para consertar meu editor, ele me consertou.

246
00:23:11,700 --> 00:23:15,809
Uma prostituta vem e me pede
tirar meus óculos para experimentar as dioptrias.

247
00:23:15,850 --> 00:23:20,002
Foi isso que consegui por causa daquelas fotos,
e por isso, meu amigo, vou levar uma bala.

248
00:23:20,257 --> 00:23:23,537
Bem, irmão, isso não é para mim.
- Guarde as cópias.

249
00:23:23,780 --> 00:23:27,221
Você pode se arrepender quando eles me matarem.
- Foda-se!

250
00:23:41,277 --> 00:23:45,873
você tem filhos
- Dois.
Filha e filho.

251
00:23:47,078 --> 00:23:49,048
8 e 5 anos.

252
00:23:51,114 --> 00:23:53,114
Muito legal.

253
00:23:54,450 --> 00:23:59,665
Se ao menos eu pudesse vê-los com mais frequência.
- Este é o destino da polícia.

254
00:24:00,662 --> 00:24:04,202
E meu Alexander fez
não vê seu pai com frequência.

255
00:24:04,599 --> 00:24:08,633
Me desculpe, eu não o conheci.
Fui transferido para Belgrado depois...

256
00:24:09,672 --> 00:24:11,842
Depois que eles o mataram.

257
00:24:12,027 --> 00:24:14,387
É para isso que vivo, filho.
Você tem que!

258
00:24:15,623 --> 00:24:18,020
Eu posso falar sobre isso.

259
00:24:18,220 --> 00:24:20,555
Mas meu filho não pode.

260
00:24:24,955 --> 00:24:28,836
Há quanto tempo trabalhamos juntos
quanto passamos

261
00:24:28,871 --> 00:24:31,156
nunca menciona isso.

262
00:24:31,955 --> 00:24:34,025
Ele se culpa.

263
00:24:37,122 --> 00:24:39,122
Traição!

264
00:24:43,605 --> 00:24:46,565
Vá chamar o médico!
Rápido!

265
00:24:50,645 --> 00:24:55,662
Meu amor!
Achei que tinha perdido você!

266
00:25:12,473 --> 00:25:15,430
Eu disse para você não vir.
Quero ficar sozinho.

267
00:25:15,471 --> 00:25:18,681
Natália, como você está? O que está acontecendo?
- Nada, vá até a mulher.

268
00:25:18,775 --> 00:25:21,605
Eu não vou embora.
Dizer.
Eu quero ajudar você.

269
00:25:21,651 --> 00:25:25,064
Você para ajudar? Você que me arruinou!
- Como você está, meu amor?

270
00:25:25,099 --> 00:25:28,099
Seria melhor se você não estivesse lá!
- Calma...

271
00:25:28,152 --> 00:25:31,433
Calma, meu amor!
- Vocês são todos iguais!

272
00:25:31,519 --> 00:25:34,717
Nós não somos iguais. eu te amo
mais do que qualquer coisa no mundo.

273
00:25:34,724 --> 00:25:40,342
Não, você me traiu.
- Não sou e nunca serei. Acalmar!

274
00:25:48,202 --> 00:25:51,212
Deixe-me servir um para você e
me diga o que está acontecendo.

275
00:25:52,259 --> 00:25:54,610
Vamos, acalme-se.

276
00:25:54,711 --> 00:25:57,300
Fui forçado a levá-la comigo.

277
00:25:57,354 --> 00:26:00,154
Até nos divorciarmos, temos que fazê-lo.

278
00:26:00,189 --> 00:26:02,399
Você tem que fazer isso, você sabe.

279
00:26:04,565 --> 00:26:08,116
Se tivéssemos dinheiro,
muito atrasado.

280
00:26:08,554 --> 00:26:11,364
Você sabe, ela só se preocupa com dinheiro.

281
00:26:12,206 --> 00:26:15,056
Não toco nela há meses, juro.

282
00:26:22,454 --> 00:26:26,032
Eu nunca vou te trair, Natalia.
Nunca.

283
00:26:37,488 --> 00:26:39,948
Apenas para retomar os negócios,

284
00:26:39,955 --> 00:26:43,592
Eu darei o dinheiro a ela.
E então seremos só você e eu.

285
00:26:50,521 --> 00:26:52,521
Só você e eu.

286
00:27:01,755 --> 00:27:04,804
Quando você acordou?
- Há pouco tempo.
Os médicos estão na sala.

287
00:27:04,839 --> 00:27:07,323
Você disse alguma coisa?
- Nada.
Ele só queria água.

288
00:27:07,358 --> 00:27:09,446
onde você estava

289
00:27:23,031 --> 00:27:25,271
Por favor, saia.

290
00:27:29,658 --> 00:27:31,558
como vai

291
00:27:31,611 --> 00:27:34,251
Acho que ainda estou vivo.

292
00:27:34,776 --> 00:27:37,753
Você é um idiota.
- E sempre fui.

293
00:27:40,255 --> 00:27:44,429
Chefe, não nos atrasaremos.
Precisamos de informações sobre o que aconteceu.

294
00:27:44,464 --> 00:27:47,315
Nada.
Eu tive que conhecer Bata.

295
00:27:48,256 --> 00:27:51,126
Ele me ligou para me dizer uma coisa.

296
00:27:52,454 --> 00:27:55,513
nós nos conhecemos
quando esses dois apareceram

297
00:27:55,548 --> 00:27:58,231
eles começaram a atirar em nós.

298
00:27:59,155 --> 00:28:04,165
Eles parecem tê-lo seguido. eu
me defendi tanto quanto pude.

299
00:28:04,218 --> 00:28:06,841
Não me lembro de nada depois disso.

300
00:28:06,876 --> 00:28:12,418
O inspetor Yakovlevich também estava presente lá?
- Não, não é. Ele não tem nada a ver com isso.

301
00:28:13,392 --> 00:28:17,215
Espere. Você não deveria
encontrá-lo esta noite?

302
00:28:17,287 --> 00:28:20,957
Eu deveria ter feito isso, mas recusei,
quando Bata me ligou.

303
00:28:21,656 --> 00:28:25,116
Por que aqueles dois atiraram em
eu e ele, não sei.

304
00:28:29,289 --> 00:28:31,354
OK.
- Obrigado.

305
00:28:43,555 --> 00:28:47,029
Espere.
Só por um tempinho.

306
00:28:56,988 --> 00:28:59,818
Achei que você e eu éramos uma equipe.

307
00:29:01,529 --> 00:29:06,170
Eu só quero saber o que aconteceu.
Para decidir sair.

308
00:29:07,788 --> 00:29:10,538
Quão arrogante você se tornou

309
00:29:11,322 --> 00:29:14,905
e longe da realidade.
Você nem percebe isso.

310
00:29:16,255 --> 00:29:19,521
Estou cansado, preciso dormir.
Vá embora.

311
00:29:20,214 --> 00:29:24,294
Eu sei que você teria ficado feliz
se eu não tivesse acordado.

312
00:29:33,521 --> 00:29:37,457
Esse dinheiro que eu peguei
eles não eram para mim.

313
00:29:38,988 --> 00:29:41,098
Não foi nada para mim.

314
00:29:42,951 --> 00:29:44,851
Mas bem...

315
00:29:45,755 --> 00:29:48,435
Nada importa agora.

316
00:30:43,088 --> 00:30:44,888
Dizer?

317
00:31:45,561 --> 00:31:47,561
Pato bêbado.

318
00:32:06,707 --> 00:32:08,748
Você tem alguém aí?

319
00:32:10,655 --> 00:32:13,445
Ouça, ele pode ter que viajar.

320
00:32:14,956 --> 00:32:17,016
Fique atento.

321
00:32:32,755 --> 00:32:35,895
Olá. Costa, onde estão
você, o que você está fazendo?

322
00:32:37,345 --> 00:32:40,718
Estou em casa.
Algo está errado comigo.

323
00:32:40,753 --> 00:32:44,402
Desde o funeral.
- Não pude ligar para você, desculpe.

324
00:32:44,437 --> 00:32:47,024
Por que você estava me procurando?
- Nada importante.

325
00:32:47,721 --> 00:32:52,205
Sinto muito por Strahinya. Eu não poderia
veio ao funeral por causa do trabalho.

326
00:32:53,024 --> 00:32:56,525
ouça, você pode pular ao meu lado
te vejo?

327
00:32:57,195 --> 00:33:00,920
Eu tenho uma conversa positiva
para você. Falei com o presidente.

328
00:33:01,002 --> 00:33:05,598
Deixe o estado ajudá-lo. Seria
seja bom, é um grande investimento.

329
00:33:06,913 --> 00:33:10,153
Precisamos de informações adicionais.
Vamos, venha rápido.

330
00:33:11,206 --> 00:33:16,229
Não posso agora. E a mulher
também não está se sentindo bem.

331
00:33:18,431 --> 00:33:22,764
Vamos, amanhã ou depois
um dia depois eu te ligo. Huh?

332
00:33:22,980 --> 00:33:26,098
Ok, não é tão urgente.

333
00:33:28,396 --> 00:33:32,352
Vamos, ligue quando você
pode e dizer olá para sua esposa.

334
00:33:32,800 --> 00:33:35,540
OK, obrigado.
Nós ouviremos de você.

335
00:33:42,454 --> 00:33:44,765
Deus, Natália, por quê?

336
00:33:57,792 --> 00:34:00,627
Definitivamente viajarei.
E imediatamente.

337
00:34:02,655 --> 00:34:05,825
Mas antes disso, por vir
aqui para conseguir alguma coisa.

338
00:34:06,421 --> 00:34:08,741
Antes disso, você entendeu?

339
00:35:10,164 --> 00:35:12,274
Estamos em posição.

340
00:35:15,788 --> 00:35:17,938
Kume!
- O que você quer?

341
00:35:18,488 --> 00:35:21,755
Precisamos conversar.
- Não posso falar agora.

342
00:35:22,921 --> 00:35:25,758
Não estou com vontade de conversar, Tiana foi embora.

343
00:35:26,554 --> 00:35:28,887
Para onde ela foi?
- Não sei.

344
00:35:28,958 --> 00:35:32,795
Você fez as malas e desapareceu.
- Kume, precisamos conversar.

345
00:35:32,830 --> 00:35:36,971
Você me ignora e eu não sei por quê.
- Não posso falar, venha outra hora.

346
00:36:58,188 --> 00:37:01,378
Nascimento de Dejan
certificado acabou de chegar.

347
00:37:02,255 --> 00:37:06,475
Não há nomes dos pais.
Ele cresceu em uma casa de família adotiva.

348
00:37:07,521 --> 00:37:10,920
Quando ele tirou o documento,
os curadores assinaram.

349
00:37:33,575 --> 00:37:37,740
"Desculpe-me por sair e abrir o cofre.
Tinha que ser.
Se você tiver problemas,

350
00:37:37,775 --> 00:37:41,644
apenas o jovem inspetor
Alexander não está no clã de Nicholas.

351
00:37:41,645 --> 00:37:43,845
Eu te beijo e me cuido."

352
00:37:44,955 --> 00:37:47,785
Como você entrou?
- Eu pulei a cerca.

353
00:37:48,423 --> 00:37:50,963
Precisamos conversar.

354
00:37:55,655 --> 00:37:57,655
Eu fui um tolo.

355
00:37:59,988 --> 00:38:02,768
Acho que Nicola está manipulando todos nós.

356
00:38:03,321 --> 00:38:05,452
O que você quer dizer?

357
00:38:07,376 --> 00:38:11,208
Ele nos convenceu a comprar
aquela terra, não foi?

358
00:38:11,355 --> 00:38:14,079
Estava tudo bem com o
documentos no cadastro.

359
00:38:14,455 --> 00:38:19,140
E de repente, havia aqueles da América.
50 anos você ficou em silêncio, não teve reivindicações,

360
00:38:19,275 --> 00:38:24,071
e agora eles estão pulando no seu pescoço e procurando dinheiro.
E agora mesmo, quando contraímos um empréstimo!

361
00:38:25,554 --> 00:38:29,784
Ele tem poder, padrinho.
Só ele pode subornar o cadastro.

362
00:38:31,280 --> 00:38:35,326
Foi aí que nossos problemas começaram, não foi?
- E então você liga para Surle com seu dinheiro

363
00:38:35,400 --> 00:38:39,750
para salvar nossa empresa.
- Sim, Roncevic me apresentou a ele.

364
00:38:40,155 --> 00:38:45,657
Eles me forçaram.
No começo eu não queria, e depois
Nikola está ligando.
O que você pensa tanto

365
00:38:45,702 --> 00:38:49,091
salve a empresa
ele tem dinheiro, ele quer investir.

366
00:38:49,199 --> 00:38:52,603
O que eu poderia fazer?
- Sirle, o que ele te prometeu sobre isso?

367
00:38:54,921 --> 00:38:57,483
Três por cento do dinheiro lavado.

368
00:38:58,988 --> 00:39:02,077
O que? tudo que eu tenho eu
investido no empreendimento.

369
00:39:02,098 --> 00:39:04,798
O que você quer, meus filhos passam fome.

370
00:39:07,900 --> 00:39:09,840
Kume...

371
00:39:11,406 --> 00:39:13,506
você matou Militsa?

372
00:39:14,709 --> 00:39:17,809
Não estou, meu padrinho.
Como você pode me perguntar?

373
00:39:19,566 --> 00:39:21,766
Juro pelos meus filhos.

374
00:39:22,588 --> 00:39:25,833
É Nikola. Tenho certeza que é ele.

375
00:39:26,114 --> 00:39:29,744
Ouça, padrinho. Ele sabia
100 por cento sobre o testamento.

376
00:39:29,779 --> 00:39:32,358
E aquele Voykan deixou tudo para Militsa.

377
00:39:32,602 --> 00:39:36,097
E depois de sua morte,
Natalia herda metade.

378
00:39:36,165 --> 00:39:39,365
Mas você sabe
Natalia creditou sua parte

379
00:39:39,408 --> 00:39:42,644
de sua empresa nas Ilhas Virgens.

380
00:39:42,700 --> 00:39:44,839
Eu vi o contrato.

381
00:39:45,474 --> 00:39:47,474
Sem data.

382
00:39:47,809 --> 00:39:49,711
Quando saiu...

383
00:39:49,812 --> 00:39:53,052
Ele os trará,
quando Natalia recebeu a herança.

384
00:39:54,048 --> 00:39:56,918
O contrato é autenticado.
Para saber.

385
00:39:57,785 --> 00:40:00,315
Como você sabe disso sobre Natália?

386
00:40:01,122 --> 00:40:04,200
Um amigo do escritório me ligou.
Por que?

387
00:40:06,588 --> 00:40:10,582
Então ele assume o controle da empresa por ação.
A parte de Strahinya já foi tomada.

388
00:40:10,635 --> 00:40:15,661
Agora para Natália. E quer jogar
me para lavar dinheiro de drogas. É assim mesmo?

389
00:40:17,145 --> 00:40:19,305
Isso vai tirar tudo de nós.

390
00:40:19,737 --> 00:40:22,898
Ele vai nos matar, como Militsa,
apenas para obter a maioria.

391
00:40:22,946 --> 00:40:25,080
Você e eu.
Um de nós é o próximo.

392
00:40:25,115 --> 00:40:29,195
Se algo acontecer comigo, ele facilmente
enganar meu pato para culpá-lo por tudo.

393
00:40:29,230 --> 00:40:32,538
Como Natália.
- Estava pensando em dar tudo para a igreja.

394
00:40:32,573 --> 00:40:35,390
Já falei com um advogado.
Não faz sentido, padrinho.

395
00:40:35,425 --> 00:40:38,064
Faz sentido, nem tudo está perdido.

396
00:40:39,661 --> 00:40:42,461
Só nós juntos nos comportamos
como sempre.

397
00:40:42,988 --> 00:40:47,302
Temos ações majoritárias. Meu
amigos da Bósnia vão ajudar.

398
00:40:48,716 --> 00:40:51,186
Também temos a sua casa em Genebra.

399
00:40:51,714 --> 00:40:54,577
Só para pagar o primeiro
parcelamento. O tempo está acabando.

400
00:40:54,612 --> 00:40:57,026
Você e eu como costumávamos fazer?
- Você e eu, isso mesmo.

401
00:40:57,061 --> 00:41:00,213
Como posso confiar em você quando você
não são sinceros comigo mesmo agora?

402
00:41:02,554 --> 00:41:05,542
Nikola fez você foder Natalia?

403
00:41:05,729 --> 00:41:07,759
Ou você mesmo inventou?

404
00:41:08,682 --> 00:41:10,682
Como ele poderia?

405
00:41:11,055 --> 00:41:14,230
Estivemos juntos a vida toda
juventude, escola, tudo.

406
00:41:14,801 --> 00:41:17,531
Voykan considerava você como seu próprio filho.

407
00:41:17,600 --> 00:41:20,004
Tinha tudo que eu tinha também.

408
00:41:23,163 --> 00:41:25,163
Sim, padrinho, eu fiz.

409
00:41:27,322 --> 00:41:30,882
Mas você nunca perdeu um
oportunidade de apontar isso para mim.

410
00:41:33,888 --> 00:41:37,148
E se você se lembrar
Conheci Natália pela primeira vez.

411
00:41:38,678 --> 00:41:41,018
Mas então você apareceu

412
00:41:41,627 --> 00:41:43,987
com sua Mercedes.

413
00:41:44,034 --> 00:41:48,084
Nem pense em me perguntar
estou interessado nela

414
00:41:48,382 --> 00:41:52,483
você se lembra - eu
gostaria de ter perguntado a você.

415
00:41:53,521 --> 00:41:56,071
Como você descobriu sobre mim e Natalia?

416
00:41:56,739 --> 00:42:00,460
Ela te contou no funeral?

417
00:42:00,916 --> 00:42:02,816
Veja como.

418
00:42:03,488 --> 00:42:07,113
O que é isso?
- Nikola me deu.

419
00:42:16,055 --> 00:42:19,055
Tudo isso está na casa de Natalia.

420
00:42:21,655 --> 00:42:23,965
Ele tira fotos de tudo.

421
00:42:24,155 --> 00:42:27,551
Talvez atire aqui
também, mas eu não me importo

422
00:42:27,804 --> 00:42:30,414
Ele deve ter me visto cavando.

423
00:42:30,905 --> 00:42:33,065
O que você está cavando?

424
00:42:33,574 --> 00:42:35,988
Reúna o essencial.

425
00:42:36,329 --> 00:42:38,687
Apenas o essencial!

426
00:42:41,082 --> 00:42:45,254
Eu te disse centenas de vezes, ligando para você assim
isso não murmure, mas faça o que eu digo.

427
00:42:45,304 --> 00:42:48,844
As crianças estão aí? Não abra a porta
para qualquer um, estarei aí em cinco minutos.

428
00:42:59,721 --> 00:43:01,521
Kume!

429
00:43:05,381 --> 00:43:07,939
O que?
- Tele...

430
00:43:08,087 --> 00:43:12,708
Uma ambulância? Por favor,
"Alexandre Kleich" 2.

431
00:43:12,852 --> 00:43:15,587
Um homem baleado!
Por favor, se apresse.

432
00:43:15,686 --> 00:43:18,364
Kume, mano.
Kume, por favor, Kume.

433
00:43:19,138 --> 00:43:21,258
Não, mano!
Kume!

434
00:43:22,538 --> 00:43:26,617
~VVV~2021